Línguas ainda um grande obstáculo para a ciência global, uma nova pesquisa encontra bitcoins câmbio

No entanto, um novo estudo sugere que mais de um terço de novos relatórios científicos são publicados em outros idiomas além do Inglês, que pode resultar em estes resultados sendo negligenciado – contribuir para preconceitos em nossa compreensão.

Bem como a comunidade internacional faltando ciência importante, língua impede novas descobertas recebendo através de profissionais da área dizem pesquisadores da Universidade de Cambridge.

Os pesquisadores de Cambridge chamar em revistas científicas de publicar sumários básicos de resultados de um estudo-chave em vários idiomas e universidades e organismos de financiamento para incentivar traduções como parte de seus critérios de avaliação ‘divulgação’.

"Embora reconheçamos a importância de uma língua franca, e a contribuição de Inglês para a ciência, a comunidade científica não deve presumir que toda a informação importante é publicada em Inglês," diz o Dr. Tatsuya Amano do Departamento de Zoologia da Cambridge.


Os pesquisadores apontam um desequilíbrio na transferência de conhecimento em países onde o Inglês não é a língua materna: "muito conhecimento científico que se originou lá e em outros lugares só está disponível em Inglês e não em suas línguas locais."

Como parte do estudo, publicado hoje na revista PLoS Biology, os responsáveis ​​de áreas naturais protegidas da Espanha foram pesquisados ​​como transformar bitcoin em dinheiro. Mais de metade dos inquiridos identificou a linguagem como um obstáculo ao uso da ciência mais recente para a gestão de habitat.

A equipe de Cambridge também realizou um teste decisivo do uso da língua em ciência. Eles examinaram a plataforma web Google Scholar – um dos maiores repositórios públicos de documentos científicos – em um total de 16 idiomas para os estudos relacionados com a conservação da biodiversidade publicado durante um único ano de 2014.

Dos mais de 75.000 documentos, incluindo artigos de revistas, livros e teses, alguns 35,6% não estavam em Inglês bitcoin livre mundo. Destes, a maioria foi em espanhol (12,6%) ou Português (10,3%). Chinês simplificado foi responsável por 6% e 3% eram em francês.

Os pesquisadores também descobriram milhares de documentos científicos de conservação recém-publicados em outros idiomas, incluindo várias centenas cada em japonês italiano, alemão, coreano e sueco.

A amostragem aleatória mostrou que, em média, apenas cerca de metade dos documentos não-ingleses também incluiu títulos ou resumos em Inglês. Isto significa que cerca de 13.000 documentos sobre a ciência da conservação publicados em 2014 são insondáveis ​​usando palavras-chave em inglês.

Isso pode resultar em varreduras de conhecimentos científicos actuais – conhecido como ‘revisões sistemáticas’ – sendo favorecem a evidência publicada em Inglês, dizem que o valor pesquisadores de 1 em bitcoin USD. Este, por sua vez, pode levar a sobre-representação de resultados considerados positivos ou ‘estatisticamente significativa’, e estes são mais propensos a aparecer em revistas de língua inglesa considerados ‘alto impacto’.

Para a ciência ambiental, isso significa conhecimentos importantes relativas às espécies locais, habitats e ecossistemas -, mas também se aplica a doenças e ciências médicas Mercado bitcoin Г © seguro. Por exemplo, documentos relatando a infecção de porcos com gripe aviária na China inicialmente passou despercebido pelas comunidades internacionais, incluindo a OMS ea ONU, devido à publicação em jornais de língua chinesa.

"O conhecimento científico gerado no campo por falantes não nativos de Inglês é inevitavelmente sub-representadas, particularmente nas revistas acadêmicas de língua Inglês dominante. Este potencialmente torna local e conhecimento indígena não disponível em Inglês," diz o principal autor Amano.

"O verdadeiro problema das barreiras linguísticas em ciência é que algumas pessoas têm tentado resolvê-lo que bitcoin carteira. falantes nativos Inglês tendem a assumir que toda a informação importante está disponível em Inglês. Mas isso não é verdade, como mostramos em nosso estudo.

"Por outro lado, alto-falantes não nativos de Inglês, como eu, tendem a pensar a realização de pesquisa em Inglês é a primeira prioridade, muitas vezes acabar ignorando a ciência não-Inglês e sua comunicação.

Amano e seus colegas dizem que, ao realizar revisões sistemáticas ou o desenvolvimento de bancos de dados em uma escala global, falantes de uma ampla variedade de idiomas devem ser incluídos na discussão: "pelo menos, Espanhol, Português, chinês e francês, o que, em tese, cobrir a grande maioria dos documentos científicos diferentes do inglês."

O conservationevidence.com site, um repositório para a ciência da conservação desenvolvido na Universidade de Cambridge por alguns dos autores, também estabeleceu um painel internacional para extrair os melhores trabalhos idioma diferente do inglês, incluindo Português, espanhol e chinês.

"Revistas, financiadores, autores e instituições devem ser incentivados a fornecer traduções de um resumo de uma publicação científica – independentemente do idioma é originalmente publicado em," diz Amano. Os autores do novo estudo ter fornecido um resumo em Espanhol, Português, chinês e francês, bem como japonês.

Os pesquisadores sugerem esforços para traduzir devem ser avaliadas de forma semelhante a outras atividades de divulgação, tais como o engajamento público, principalmente se a ciência abrange questões em uma escala ou regiões do mundo onde o Inglês não é a língua materna.

Adiciona Amano: "Nós devemos ver isso como uma oportunidade, bem como um desafio coisas que você pode comprar com bitcoin. Superar as barreiras linguísticas podem nos ajudar a alcançar o conhecimento menos tendencioso e melhorar a aplicação da ciência mundial."

Embora eu acredite que aprender outras línguas é bom em si mesmo, e de um ponto de vista prático, eu também acredito que ter uma língua científica franca é uma coisa ainda melhor todos sobre bitcoin. Os pesquisadores já têm suas mãos cheias com sua investigação; dedicando tempo para descobrir se algo relevante para a sua pesquisa foi publicada em algum idioma diferente do Inglês é, em geral, simplesmente não é prático, mesmo se nós estamos falando sobre os outros principais idiomas meia dúzia sozinho. Para melhor ou pior, Inglês, atualmente, é o novo pagamento imediato livre bitcoin torneira Latina. Se você quiser obter o reconhecimento na maioria dos campos do mundo científico, é melhor publicar em Inglês. da Schneib

Revistas, financiadores, autores e instituições devem ser incentivados a fornecer traduções de um resumo de uma publicação científica Que bom é um resumo em outro idioma vai fazer se o papel ainda vai ser apenas em Inglês? Se o pesquisador interessado não pode falar Inglês, ele não será capaz de ler o jornal em qualquer caso. Se ele pode falar Inglês, ele não precisa do resumo não Inglês bitcoin php calculadora. Dito isto: tendo já trabalhou para uma empresa de tradução especializada em tradução técnica eu posso atestar o fato de que as traduções técnicas são extremamente propenso a ser ‘mau’ – como tradutores são, assim, os tradutores. Se eles soubessem que a ciência não teriam corcunda empregos tradutor de merda api troca bitcoin. E aqueles foram apenas traduções técnicas – I estremecer pensar que traduções ciência papel seria semelhante. (Cientistas de língua inglesa Mesmo não-nativos têm dificuldade em escrever * seus próprios papéis * em Inglês – e eles sabem em primeira mão sobre o assunto!) Da Schneib